Se você está precisando legendar um vídeo e não sabe qual programa usar no seu Linux, o Aegisub pode te ajudar nessa tarefa. Nesse artigo vamos mostrar de como instalar ele no Ubuntu e derivados.
Como o Ubuntu não disponibiliza mais o binário nos seus repositórios universais, vamos ter que adicionar o ppa oficial do desenvolvedor, processo esse que é bem simples de se fazer.
O PPA que vamos adicionar é esse aqui ppa:alex-p/aegisub e podemos fazer de duas formas.
A primeira é via interface gráfica, tanto que fizemos um tutorial de como fazer isso, você pode acessar esse artigo para ver.
A outra forma de instalar ele é via terminal, mas o procedimento é bem simples, basta apertar a combinação de teclas Ctrl+Alt+T e digitar os seguintes comandos:
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub -ysudo apt updatesudo apt install aegisub -yAí é só esperar o término da instalação e acessar o Aegisub através do menu da sua distro.
O Aegisub tem 3 formas que você pode usar para legendar os vídeos, como podemos ver nas imagens abaixo.
A primeira imagem mostra que você pode configurar as legendas, mudando a cor, o estilo dela usando o método através de configuração html. E você tem uma preview também de como a legenda está ficando.
A segunda maneira que você pode usar, é utilizando áudio timing embutido nele junto com a primeira opção, assim você podendo fazer os ajustes necessários no áudio.
A terceira forma é só utilizando o áudio timing com as configurações avançadas do editor de legendas.
Para mais funções e “truques” do aplicativo, você pode acessar o manual deles através deste site.
E se você ficou curioso para ver mais alternativas de como legendar vídeos, confira esse outro artigo do site. =)
Até uma próxima e um forte abraço.
